Kedah 1 Chatters Forumer Komuniti!
Sila Login ! Untuk Melihat Kesemua Isi Kandungan Forum!
Seperti Download, Mp3,Movie! TQ

Register Cuma 1 Minit Dan Anda Enjoy Forever!
Kedah 1 Chatters Forumer Komuniti!

Lebih Skandal Dari Biasa
 
PortalPortal  HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist  RegisterRegister  Log in  
Latest topics
» Aksi Permain Bola Yg paling Aku suka ~
Thu Sep 02, 2010 1:45 am by ____am____

» Selamat Berpuasa Semua
Tue Aug 24, 2010 6:08 pm by ____am____

» Sultan Brunei Ceraikan Azrinaz
Thu Jun 17, 2010 5:11 pm by ____am____

» SATRIA CLUB !!
Wed Jun 09, 2010 4:57 am by ___ari3l___

» Crazy asian rider wow people on the street
Fri Mar 26, 2010 2:18 pm by ____am____

» Gambar Baikk..Punya
Fri Mar 26, 2010 2:16 pm by ____am____

» (GAMBAR)Ziana Zain Berturban La Pulak
Fri Mar 26, 2010 12:33 pm by ____am____

» Nabil Masih Tahu Batas-Batas Agama
Fri Mar 26, 2010 10:46 am by ____am____

» Ku ingin kembali
Thu Mar 25, 2010 3:27 pm by ____am____

» Why malay people afraid to speak in english??
Thu Mar 25, 2010 3:24 pm by ____am____

» nak wat gath x???
Thu Mar 25, 2010 3:29 am by ____am____

» Sah Benjy, Anak Azean Irdawaty Terlibat Sindiket Edar Dadah
Tue Mar 23, 2010 9:42 am by yanie.

Social bookmarking
Social bookmarking digg  Social bookmarking delicious  Social bookmarking reddit  Social bookmarking stumbleupon  Social bookmarking slashdot  Social bookmarking yahoo  Social bookmarking google  Social bookmarking blogmarks  Social bookmarking live      

Bookmark and share the address of Forumer Kedah:1 on your social bookmarking website

Bookmark and share the address of Kedah 1 Chatters Forumer Komuniti! on your social bookmarking website
Navigation
 Portal
 Index
 Memberlist
 Profile
 FAQ
 Search
 Gallery
Top posters
_____.Rexo._____ (612)
 
____am____ (562)
 
___ari3l___ (222)
 
yanie. (188)
 
lola87 (115)
 
__mimi__ucu__ (85)
 
fyda (68)
 
mister-kerang (58)
 
miss-lady (58)
 
miss erien a.k.a bunga (50)
 
Search
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Partner Kami

Who is online?
In total there is 1 user online :: 0 Registered, 0 Hidden and 1 Guest

None

Most users ever online was 14 on Fri Jan 01, 2010 12:13 am
Statistics
We have 139 registered users
The newest registered user is ninie032003

Our users have posted a total of 2369 messages in 976 subjects
Facebook
Fan Club Kedah 1

Fan Club Kedah 1


Share | 
 

 Pisang Goreng – Addressing a Common Mistake

Go down 
AuthorMessage
yanie.
____QueenLady____
____QueenLady____
avatar

Posts : 188
__Points__ : 6922
Join date : 14/12/2009
Age : 30
Location : blakang umah ang

PostSubject: Pisang Goreng – Addressing a Common Mistake   Wed Dec 16, 2009 10:43 am



Have anyone tried banana fritters before? It is english for pisang goreng.
NO?
Or you knew them by the name, goreng pisang?

Everytime I see this word, I cringe as it is incorrect. Some Malay folks perpetuated the confusion by calling it goreng pisang too! Why am I so particular about this? The reason is very simple.

Pisang Goreng means Fried Banana. Goreng Pisang means Frying Banana. See the difference?

Goreng is a verb when used in front of a noun (pisang), but when it is used behind a noun, it is an adjective. In the strictest, most correct grammar, fried banana is ‘pisang digoreng‘ and frying banana is ‘menggoreng pisang‘ but the meaning is understood when the prefixes are dropped, since the sequence is the same. In Malay, when the prefix is dropped from ‘menggoreng pisang‘ in writing as well as in conversation, it is recognised as a transitive verb.

I do not know why even Malay folks make this simple mistake. I definitely do not see them describing fried chickens as goreng ayam?! No! They say by the correct word which is ayam goreng!

So why did they not apply the same rule & logic to pisang goreng . If someone does not make this correct soon, goreng pisang would be so accepted as the correct way to describe banana fritters and all is lost for the next generation.

A friend shared with me his thoughts on this;

Quote :
while i agree with what you say i thought you might be fighting a lost cause so i googled both “goreng pisang” and “pisang goreng” thinking the former would be more common – after all i almost always hear and say it that way round.

but while “goreng pisang” returned 30,800 results, “pisang goreng” came back with 128,000!

so maybe it is because of chinese or peranakan usage? Peranakans use chinese grammar with malay words which might be the reason for the inversion? hmm but off hand i can’t think of another example. all the food i can think of follows the noun-adjective word order (ayam buah keluak, unless of course it is made up of all chinese words (tau yu bak).

the only other explanation i can think of is that “pisang” is actually the adjective and “goreng” the noun (as in opor ayam? or possibly satay ayam?). when you go to a *ahem* goreng pisang stall they sell lots of other fried stuff – “goreng” – so wanting the banana flavoured as opposed to cempedak flavoured you ask for “goreng pisang”. (ok even i don’t really believe this!!!)

the entry in wikipedia is “goreng pisang” (with no entry for “pisang goreng”)
http://en.wikipedia.org/wiki/Goreng_pisang
this is your chance to correct something!

Kedah:1 Forumer! Enjoy!
Back to top Go down
 
Pisang Goreng – Addressing a Common Mistake
Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Kedah 1 Chatters Forumer Komuniti! :: General Category :: English Board-
Jump to: